Seleccione los idiomas de la encuesta, revise el contenido sin traducir, agregue traducciones e importe o exporte traducciones en masa con archivos CSV.
La pestaña Traducir incluye opciones de traducción para la encuesta y consta de las siguientes secciones:
- Idiomas
- Traducir
- Importación Masiva de Traducciones
Idiomas
Use esta sección para seleccionar los idiomas a los que se traducirá la encuesta. Esto afecta cualquier pregunta de Gallup en la encuesta, así como el texto predeterminado para el contenido de la encuesta, invitaciones por correo electrónico y recordatorios por correo electrónico.
Traducir
Use esta sección para administrar el contenido de la encuesta que requiere traducción, incluidas las invitaciones y recordatorios por correo electrónico. Gallup proporciona automáticamente traducciones para el texto predeterminado y cualquier pregunta de Gallup en su encuesta, y enumera en esta sección cualquier contenido para el que usted deba proporcionar traducciones.
Nota: Cualquier contenido sin traducir aparecerá en inglés americano.
Haga clic en un elemento para mostrar el contenido que requiere traducción, escriba las traducciones en los campos disponibles y luego haga clic en Guardar.
Importación Masiva de Traducciones
Use esta sección para cargar un archivo CSV con todo el contenido traducido de la encuesta. También puede exportar todo el contenido traducible de la encuesta o descargar un archivo cargado previamente.
Haga clic en Exportar Contenido para recibir un correo electrónico con un archivo CSV de todo el contenido de la encuesta que se puede traducir.
Nota: Para modificar un archivo cargado previamente, haga clic en el enlace Ver cargas anteriores, luego descargue el archivo desde la ventana Archivos de Traducciones Cargados.
- El archivo CSV incluye una columna para cada idioma en el que está disponible la encuesta. Actualice el archivo con las traducciones para cada idioma.
- Haga clic en Cargar Archivo de Traducciones.
En la ventana Cargar Archivo de Traducciones, haga clic en Elegir Archivo para seleccionar el archivo CSV con las traducciones. Luego haga clic en Cargar.
Nota: Puede tardar un tiempo en completarse el proceso de carga, dependiendo del tamaño del archivo. Durante este proceso, no puede modificar el contenido traducido de la encuesta, pero sí puede modificar otros aspectos de la encuesta.