Sélectionnez les langues de l’enquête, examinez le contenu non traduit, ajoutez des traductions et importez ou exportez en masse des traductions avec des fichiers CSV.
L’onglet Traduction comprend des options de traduction pour l’enquête et se compose des sections suivantes :
- Langues
- Traduire
- Importation en masse des traductions
Langues
Utilisez cette section pour sélectionner les langues dans lesquelles traduire l’enquête. Cela affecte toutes les questions Gallup de l’enquête, ainsi que le texte par défaut du contenu de l’enquête, des invitations par e-mail et des rappels par e-mail.
Traduire
Utilisez cette section pour gérer le contenu de l’enquête nécessitant une traduction, y compris les invitations et rappels par e-mail. Gallup fournit automatiquement des traductions pour le texte par défaut et toutes les questions Gallup de votre enquête, et liste dans cette section tout contenu pour lequel vous devez fournir des traductions.
Remarque : Tout contenu non traduit apparaîtra en anglais américain.
Cliquez sur un élément pour afficher le contenu nécessitant une traduction, saisissez les traductions dans les champs disponibles, puis cliquez sur Enregistrer.
Importation en masse des traductions
Utilisez cette section pour télécharger un fichier CSV contenant tout le contenu traduit de l’enquête. Vous pouvez également exporter tout le contenu traduisible de l’enquête ou télécharger un fichier précédemment téléchargé.
Cliquez sur Exporter le contenu pour recevoir un e-mail avec un fichier CSV de tout le contenu de l’enquête pouvant être traduit.
Remarque : Pour modifier un fichier précédemment téléchargé, cliquez sur le lien Afficher les téléchargements précédents, puis téléchargez le fichier depuis la fenêtre Fichiers de traductions téléchargés.
- Le fichier CSV comprend une colonne pour chaque langue dans laquelle l’enquête est disponible. Mettez à jour le fichier avec les traductions pour chaque langue.
- Cliquez sur Télécharger le fichier de traductions.
Dans la fenêtre Télécharger le fichier de traductions, cliquez sur Choisir un fichier pour sélectionner le fichier CSV contenant les traductions. Puis cliquez sur Télécharger.
Remarque : Le processus de téléchargement peut prendre un certain temps en fonction de la taille du fichier. Pendant ce processus, vous ne pouvez pas modifier le contenu traduit de l’enquête, mais vous pouvez modifier d’autres aspects de l’enquête.