Seleziona le lingue del sondaggio, rivedi i contenuti non tradotti, aggiungi traduzioni ed esegui l’importazione o l’esportazione in blocco delle traduzioni con file CSV.
La scheda Traduci include opzioni di traduzione per il sondaggio e consiste nelle seguenti sezioni:
- Lingue
- Traduci
- Importazione in blocco delle traduzioni
Lingue
Usa questa sezione per selezionare le lingue in cui tradurre il sondaggio. Questo influisce su qualsiasi domanda Gallup presente nel sondaggio, così come sul testo predefinito per i contenuti del sondaggio, gli inviti via email e i promemoria via email.
Traduci
Usa questa sezione per gestire i contenuti del sondaggio che richiedono traduzione, inclusi gli inviti e i promemoria via email. Gallup fornisce automaticamente traduzioni per il testo predefinito e per qualsiasi domanda Gallup nel tuo sondaggio, e elenca in questa sezione tutti i contenuti per cui devi fornire le traduzioni.
Nota: Qualsiasi contenuto non tradotto apparirà in inglese americano.
Fai clic su un elemento per visualizzare il contenuto che richiede la traduzione, digita le traduzioni nei campi disponibili, quindi fai clic su Salva.
Importazione in blocco delle traduzioni
Usa questa sezione per caricare un file CSV con tutti i contenuti tradotti per il sondaggio. Puoi anche esportare tutti i contenuti traducibili del sondaggio o scaricare un file caricato in precedenza.
Fai clic su Esporta contenuto per ricevere un’email con un file CSV di tutti i contenuti del sondaggio traducibili.
Nota: Per modificare un file caricato in precedenza, fai clic sul link Visualizza caricamenti precedenti, quindi scarica il file dalla finestra File traduzioni caricati.
- Il file CSV include una colonna per ogni lingua in cui il sondaggio è disponibile. Aggiorna il file con le traduzioni per ogni lingua.
- Fai clic su Carica file traduzioni.
Nella finestra Carica file traduzioni, fai clic su Scegli file per selezionare il file CSV con le traduzioni. Quindi fai clic su Carica.
Nota: Potrebbe volerci del tempo per completare il processo di caricamento, a seconda della dimensione del file. Durante questo processo non puoi modificare i contenuti tradotti del sondaggio, ma puoi modificare altri aspetti del sondaggio.